这是西蒙和加芬克尔的二重唱
曾用作美国影片《毕业生》的主题歌。
也算是我们这代人的一个青春记忆罢。
*Are you going to Scarborough Fair
Parsley,sage,rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine*
Tell her to make me a cambric shirt
(Oh the side of a hill in the deep forest green)
Parsley,sage,rosemary and thyme
(Tracing of sparrow on the snow crested brown)
Without no seams nor needle work
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she`ll be ture love of main
(Sleeps unaware of the clarion call)
Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
Parsley,sage,rosemary and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and publishes a gun)
Then she`ll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
(War bells blazing in scarlet battalion)
Parsley,sage,rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten)
Then she`ll be a true love of mine
您去过斯卡布罗集市吗？
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾经是我的爱人。
叫她替我做件麻布衣衫
（绿林深处山岗旁）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）
上面不用缝口，也不用针线
（大山是山之子的地毯和床单）
她就会是我真正的爱人。
（熟睡中不觉号角声声呼唤）
叫她替我找一块地
（从小山旁几片小草叶上）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）
就在咸水和大海之间
（士兵擦拭着他的枪
她就会是我真正的爱人。
叫她用一把皮镰收割
（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（将军们命令麾下的士兵杀戮
将收割的石楠扎成一束
（为一个早已遗忘的理由而战）
她就会是我真正的爱人。
下载歌曲：
http://mp3.baidu.com/u?u=http://cooler.irk.ru/MP3/pJugo6OdmKqXZDM$.mp3
| 蔚华的传奇（撰文/丁人杰） 蔚华在北京的摇滚圈里，绝对是个传奇人物，传奇到了连我妈都熟知她的程度。前几天在吃午饭时，老人家突然心血来潮，问我蔚华现在在干什么，然后感叹道："她那时主持人做得多好！偏偏要去唱摇滚...真可惜。"我听了直想乐。可是，除了想乐之外，还真有一点而想知道，当年毅然决然地放弃了让多少人羡慕的大好前程，从此开始了坎坷的摇滚生涯，这位蔚华自己的心理，偶尔会有一点儿后悔吗？后来采访她，正好问这个问题。蔚华把头摆得像拨浪鼓，用最坚定的语气回答："不后悔，从来也没有后悔过，一丝一毫也没有。"毫不犹豫。 |
| |
"同样的问题已经不知道有多少问过我了，走到哪儿都有人问。为什么要后悔呢？人决不应该走回头路当Loser，谁愿意当Loser呀！"她曾经是全国最棒的主持人之一，这一点蔚华自己也乐于承认。但这并不意味着她在那份工作里找到了自己。"水银灯下的生活是很容易让人迷惑的，可我需要的是更多的挑战。" 加入"呼吸"曾经是她对自己的一个大挑战，这支乐队让她投入过，奋斗过，辉煌过，但最终变成了一个沉重的包袱，在那次让蔚华"一提起来就不好意思"的首体演出中狠狠地被抖了出来。从那以后"呼吸"的各位成员才知道了自己和观众之间已经相隔得多么远。本来就松散的乐队变得更松散了，各人雄心丧失。面对自己热爱的音乐事业，蔚华也颇有些无所适从，直到有人撺掇她："你感觉这么好，干嘛不试试自己写歌？"话一出口，把蔚华吓了一跳。 "说实话，在‘呼吸'时都是唱别人写的歌，他们还老挤兑我--我又不是专业学音乐的，音乐上有什么建议我都不敢提，更别说自己写歌了！" 可结果还是决定试试，她听听唱片，然后抱起吉他开始写，结果一星期之内竟然写了四首。从此豁然开朗，音乐创作在她眼中再无神秘感可言，一时才思敏捷，一路写下去越写越顺，越写越高兴--证实自己能创作或许还是次要的，更重要的是让她又一次在音乐中找到了乐趣。以前组乐队时她很少想自己的位置，有一段时间甚至觉得自己该像个男孩--她曾付出了极大的努力向男性化靠拢，包括唱歌时拼命拔高的嗓音和日常的所思所想。直到拿起吉他写出自己心里的旋律，蔚华才发现自己一直忽略了一件极重要的事，那就是：自己是女的，那就应该以女性的角度去看问题，用自己的方式去表达。而自己写歌，更应该是作为一个有思想的女性歌手最基本的条件。 "世界上有很多非常优秀的的女性摇滚音乐家，她们所做出的成绩，在音乐上获得的肯定一点儿也不比男性差。并且，女性天生要比男人更敏感，更细腻，她们音乐里所包含的内容因此也往往更透彻，更有冲击力。作为女性，我就应该去做这样的音乐。" 蔚华最欣赏的一位摇滚女英雄是刚得了两项格莱美奖的Alanis Morissette,她觉得这个"小姑娘"在某些方面已经"做绝了"，谁也没法超越她。有趣的是当蔚华的首张个人专辑《现代化》在几年前面世后，国外有的乐评把她和Alanis Morisette相提并论，认为同属当年世界上最值得一听的女性摇滚乐，这并没有让蔚华得意洋洋，相反她有点儿想不通：为什么非要强调是"女性"最好的摇滚乐呢？这张唱片不能跟男人们的作品比吗？ 《现代化》曾在国内掀起了一股讨论的高潮，叫好者有之，臭骂的也大有人在，但令人想不到的是，乐评还未有定论，蔚华自己先对这些音乐烦了。 "做音乐的人总是在不断推翻自己的过去，我是说，当过了一段时间你翻回来听自己以前的作品，会觉得听不下去--当然并不是这些作品不好，而是你自己的心态变了，过去的作品永远没法赶上自己现在的想法。何况，因为经验的关系，《现代化》的各种毛病也不少。" 蔚华试图在这张专辑中做得更好--没有理由做不好，她已经有了更多的经验，个人创作也更加得心应手，更重要的是，与制作人祝小民的合作也进入默契阶段。新专辑中的十首作品蔚华是在一年多以前就已经全部完成了，接下来的筹备花了相当长的时间。蔚华这回也参与了编曲的工作，由她把作品整理出初步的配器，再和祝小民讨论，互相启发，最后在棚里由乐手们完成，期间擦出了很多可贵的火花让音乐变得越来越精彩，当然吵架的时候也不少。 这仍旧是一张充满了女性直觉的作品，但一切都比《现代化》还要来得直接。蔚华用独特的视角去透视很多现实与超现实的心态和感情，词写得非常浅显，但正如她所追求的，感觉非常细腻而敏锐。如同《海旱》里唱：女的是泼出去的水，男的被万岁。这种词句男人是肯定写不出来。甚至有一首歌是写给以色列前总理拉宾的，反战题材，叫《不断》。 "前几天我刚去了以色列旅游，那里特别美，对中国人也友好。这张唱片出了后我一定会寄给拉宾夫人一张，她听不听是另一回事，我可是认认真真要写给拉宾的。"她说。最值得注意的一点，是这回的歌词中出现了大量的英文段落，几乎占了所有歌曲的一半篇幅。 "我写歌大多是连词带曲一块儿写，可能是英文歌听多了，词的构思往往从一开始就是英文。写完后想改，发现其中一些比较微 | ||
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=323943